«Η Λήδα και ο Κύκνος» του Peter Paul Rubens, circa 1530 (αντίγραφο από το χαμένο έργο του Μικελάντζελο), Εθνική Πινακοθήκη του Λονδίνου.
Ξεπέτα Μιας Βραδιάς
Άκου, εσύ μπάσταρδε με την καρδιά τη μεταξένια,
Είπα στο μπαρ εχθές το βράδυ,
Ότι φοράς αυτά τα ονειρεμένα ρούχα
Σαν κύκνος έξω απ’ το νερό.
Άκου, εσύ μπάσταρδε με τα μάλλινα φτερά,
Το όνομά μου, μόνο για την ιστορία, είναι Λήδα.
Μπορώ να με θυμάμαι να υποκρίνομαι
Ότ’ είναι αληθινή καρδιά η μεταξένια κόκκινη γραβάτα σου
Ότ’ είναι δέρμα αληθινό το μάλλινο ακατέργαστο κοστούμι σου
Ότι μπορεί και να γλιστρούσες πλάι μου με τ’ άγγιγμα
Ενός περιστασιακά ικανοποιημένου κύκνου.
Όχι όμως και το αίμα ενός κύκνου.
Ξυπνώντας αύριο, θα θυμάμαι μόνο
Κάποιου τα φτερά και την τσαλακωμένη του καρδιά
Τυλιγμένα χαλαρά μες στο κρεβάτι μου.
One Night Stand
Listen, you silk-hearted bastard,
I said in the bar last night,
You wear those dream clothes
Like a swan out of water.
Listen, you wool-feathered bastard,
My name, just for the record, is Leda.
I can remember pretending
That your red silk tie is a real heart
That your raw wool suit is real flesh
That you could float beside me with a swan’s touch
Of casual satisfaction.
But not the swan’s blood.
Waking tomorrow, I remember only
Somebody’s feathers and his wrinkled heart
Draped loosely in my bed.
Φωτογραφία του Jack Spicer από τη συλλογή των Lewis Ellingham και Kevin Killian.
Σύντομο Βιογραφικό
Ο Jack Spicer γεννήθηκε στο Λος Άντζελες στις 30 Ιανουαρίου του 1925. Ήταν ένας από τους πρωτεργάτες της «Αναγέννησης του Μπέρκλεϋ». Παραιτήθηκε από τη βοηθητική θέση διδασκαλίας που κατείχε στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, όταν του ζητήθηκε να υπογράψει “όρκο πίστης” στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ο χρόνιος αλκοολισμός του του προκάλεσε προηπατικό κώμα μέσα στο ασανσέρ της πολυκατοικίας όπου έμενε. Πέθανε στην Πτέρυγα των Απόρων του Γενικού Νοσοκομείου του Σαν Φρανσίσκο στις 17 Αυγούστου του 1965, σε ηλικία 40 ετών.
Το παραπάνω ποίημα είναι από το βιβλίο My Vocabulary Did This To Me – The Collected Poetry Of Jack Spicer, σε επιμέλεια των Peter Gizzi και Kevin Killian (Middletown, Connecticut: Wesleyan University Press, 2008), στο οποίο απονεμήθηκε το Αμερικανικό Βραβείο Ποίησης.
Πηγές:
- Gizzi, P., Killian, K. (Eπιμ. 2008). My Vocabulary Did This To Me – The Collected Poetry Of Jack Spicer, Middletown, Connecticut: Wesleyan University Press, σσ. xiii – xxxi.
- https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poets/detail/jack-spicer
- https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Spicer
«Η Λήδα και ο Κύκνος» του Cy Twombly, 1962.
Σημ.: Τις θερμές μου ευχαριστίες στον Απόστολο Άννη, χάριν του οποίου η πιο πάνω Συλλογή Ποιημάτων του Jack Spicer έφτασε και στα δικά μου χέρια.
