Πρώτο Σύκο
Κι από τις δυο μεριές καίει το κερί μου·
Τη νύχτα όλη δε θα μείνει·
Αλλά ωχ, φίλοι μου, και αχ, εχθροί μου—
Eίν’ όμορφο το φως που δίνει!
First Fig
My candle burns at both ends;
It will not last the night;
But ah, my foes, and oh, my friends—
It gives a lovely light!
Σύντομο Βιογραφικό
Edna St. Vincent Millay (Έντνα Σαιντ Βίνσεντ Μιλλέυ): Αμερικανίδα ποιήτρια (22 Φεβρουαρίου 1892 – 19 Οκτωβρίου 1950). Πολιτική ακτιβίστρια, γνωστή για τις περφόρμανς και τις καθηλωτικές της αναγνώσεις· μποέμισσα, παραδομένη κατά καιρούς στο αλκοόλ και τα ναρκωτικά, θεωρήθηκε προάγγελος της «νέας γυναίκας». Πέραν των ποιημάτων της, έγραψε, επίσης, θεατρικά έργα και ένα λιμπρέτο για όπερα. Της απονεμήθηκε το Βραβείο Πούλιτζερ το 1923.
Το παραπάνω ποίημα είναι από τη συλλογή της «Ολίγα Σύκα Από Τριβόλων», που δημοσιεύτηκε το 1920, προκαλώντας μεγάλο θόρυβο γύρω από το όνομά της και συμβάλλοντας στη δημιουργία του «θρύλου της Μιλλέυ».
Πηγές
- https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poets/detail/edna-st-vincent-millay
- https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/detail/14095
Η Έντνα, ενώ διασκεδάζει με φίλους της στο Steepletop, το σπίτι της.
