Kim Addonizio: η ποιήτρια που τραγουδάει τα μπλουζ

Πορτρέτο της Κιμ βασισμένο στο “Πρώτο Ποίημα Για Σένα”, που τραβήχθηκε από τον B.A. Van Sise.

Πρώτο Ποίημα Για Σένα

 
Μ’ αρέσει ν’ ακουμπώ τα τατουάζ σου στο απόλυτο
σκοτάδι, όταν αδυνατώ να τα κοιτάξω. Ξέρω στα σίγουρα
πού βρίσκονται, ξέρω από έξω τις λεπτές
γραμμές της αστραπής που πάλλεται ακριβώς επάνω
από τη ρώγα σου, μπορώ να βρω, σαν από ένστικτο, τους μπλε
κύκλους του νερού στον ώμο σου όπου ένα φίδι
περιστρέφεται, βλέποντας έναν δράκο. Όταν σε φέρνω

πάνω μου, ενώ σε παίρνω μέχρι ν’ αποτελειωθούμε
και ν’ αφεθούμε στα σεντόνια, μ’ αρέσει να φιλάω
τις εικόνες μες στο δέρμα σου. Αυτές θ’ αντέξουν μέχρι
εσύ να γίνεις στάχτη· ό,τι κι αν απομείνει
ή γίνει πόνος απ’ τους δυο μας, αυτές θα
είν’ ακόμη εκεί. Η τόση μονιμότητα είναι τρομακτική.
Έτσι μες στο σκοτάδι τις αγγίζω· αλλά να τις αγγίζω, δύσκολο.

First Poem for You 

I like to touch your tattoos in complete
darkness, when I can’t see them. I’m sure of
where they are, know by heart the neat
lines of lightning pulsing just above
your nipple, can find, as if by instinct, the blue
swirls of water on your shoulder where a serpent
twists, facing a dragon. When I pull you

to me, taking you until we’re spent
and quiet on the sheets, I love to kiss
the pictures in your skin. They’ll last until
you’re seared to ashes; whatever persists
or turns to pain between us, they will still
be there. Such permanence is terrifying.
So I touch them in the dark; but touch them, trying.

Τα «Γαλάζια Τριαντάφυλλα» της Κιμ: έχουν γίνει στη Σάντα Μπάρμπαρα και ήταν η χειρότερη εμπειρία δερματοστιξίας που είχε λέει η ίδια. Έχει 5 τατουάζ συνολικά. Η φωτό τραβήχθηκε για ένα «φεστιβάλ ταττού».

Μικρό Βιογραφικό

Η Kim Addonizio (Κιμ Αντονίτσιο), ποιήτρια και πεζογράφος, γεννήθηκε στις 31 Ιουλίου του 1954 στη Washington DC από πατέρα πρωταθλητή του τέννις και μητέρα αθλητικογράφο. Σήμερα ζει και διδάσκει δημιουργική γραφή στο Oakland, στην California. Οι αφηγήσεις της είναι γνωστές για το δαιμόνιο πνεύμα τους και τη σοφία του δρόμου που εμπεριέχουν. Έχει βραβευθεί και διακριθεί αρκετές φορές για το έργο της.

Στα ποιητικά της βιβλία εμπεριέχονται τα: Lucifer at the Starlite (2009), What Is This Thing Called Love: Poems (2004), Tell Me (2000), το οποίο έφτασε στη βραχεία λίστα του Κρατικού Βραβείου Ποίησης, Jimmy & Rita (1997), ένα υπέροχο πεζό ποίημα, κ. ά. Έχει, επίσης, συγγράψει τη συλλογή ιστοριών In the Box Called Pleasure (1999), και μαζί με την Dorianne Laux τον οδηγό για ποιητές The Poet’s Companion: A Guide to the Pleasures of Writing Poetry (1997). Συνεπιμελήθηκε με την Cheryl Dumesnil το Dorothy Parker’s Elbow: Tattoos on Writers, Writers on Tattoos (2002).

Φωτό από τον ιστότοπο της ποιήτριας: https://www.kimaddonizio.com/

Πηγές: 

https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poets/detail/kim-addonizio

https://www.poets.org/poetsorg/poet/kim-addonizio

https://www.kimaddonizio.com/