ΓΚΟΥΝΑΡ ΕΚΕΛΕΦ (1907-1968)
ΠΑΡΤΙΤΟΥΡΑ
3.
Εξεγέρθηκα εναντίον τους
όχι επειδή ήταν διαβολικοί
όχι επειδή είχαν τη χάρη του Θεού
αλλά επειδή ήταν αδιάφοροι
τόσο στο διαβολικό
όσο και στο θείο
ήταν χαμερπείς
το φως τους
δεν έριχνε κάποια σκιά
η σκιά τους φως δεν σκίαζε
Γκούναρ Έκελεφ, Παρτιτούρα, Άπαντα τα ποιήματα, 1976
Απόδοση: Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη
***
PARTITUR
3.
Jag gjorde uppror mot dem
inte därför att de var djävulska
inte därför att de var gudsnådeliga
utan därför att de var likgiltiga
både i djävulskhet
och i gudaktighet
var de låga
deras ljus
kastade ingen skugga
deras skugga skymde inte ljuset
Gunnar Ekelöf, Rartitur, SAMLADE DIKTER, 1976
Översättning: Despina Kaitatzi-Choulioumi
